Εντιμότατη, ο αντίδικος γνωρίζει εδώ και δύο εβδομάδες αυτό το αίτημα.
Συνήγορε, εξηγήστε γιατί έπρεπε να γίνει αυτό εδώ κι όχι στην ενημέρωση.
Ο πελάτης μου έχει πάρει σοβαρά το αίτημα της κα Κλαρκ για αύξηση της διατροφής,
κι ως εκ τούτου...
Συγγνώμη.
Μήπως πρέπει να εξετάσουμε αν η κα Κλαρκ έχει κάποιο αναπνευστικό πρόβλημα;
- Ένσταση. - Δεκτή. Μισό λεπτό...
Η κα Κλαρκ δεν μπορεί να ενίσταται.
Κα Κλαρκ, έχετε υπόψη την ιδιότητά σας στη δίκη. Και δεν είναι ως δικηγόρος.
Φυσικά, ναι. Ζητώ συγγνώμη, Εντιμότατη.
Συνήγορε, συνεχίστε.
Ο πελάτης μου έχει περισσότερο χρόνο από χρήματα. Είναι λογικός.
Αντί να πληρώσει επιπρόσθετη διατροφή
για να τα δώσει σε αγνώστους να φροντίζουν τα παιδιά...
- Για όνομα του Θεού. - Κα Κλαρκ.
Αν συνεχίστε να φέρεστε ανάρμοστα, θα σας κρατήσω για ασέβεια.
Δεν είμαι ο Λανς Ίτο.
- Συνεχίστε. - Ευχαριστώ, Εντιμότατη.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Με συγχωρείτε.
Χίλια συγγνώμη.
Έχω αργήσει πολύ.
Ευχαριστώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη.
Τιμή μας που μπορέσατε να έρθετε σήμερα, κα Κλαρκ.
Ζητώ συγγνώμη από το δικαστήριο, Εντιμότατε.
Είσαι καλά;
Και μετά την πρόποση με την τεκίλα,
τι είπε ο κατηγορούμενος στην αδερφή σας;
Ο Ο.Τζέι άρπαξε την Νικόλ από την βουβωνική χώρα...
κι είπε: «από εδώ προέρχονται τα παιδιά και αυτό ανήκει σε μένα».
Η Νικόλ δεν αντέδρασε καθόλου, σαν να είχε συνηθίσει να της φέρεται έτσι.
Ένσταση. Κάνει εικασίες.
Απορρίπτεται.
Ήταν εκνευρισμένος;
Όταν την άρπαξε από την βουβωνική χώρα μπροστά σε όλους και το είπε αυτό;
Όχι.
Απλώς ήταν τέτοιος άνθρωπος.
Ήθελε όλοι να ξέρουν ότι ήταν ιδιοκτησία του.
- Είναι γελοίο. Τι σχέση έχει αυτό... - Μπορώ να το σταματήσω.
Δεν μπορείς. Κλαίει και την συμπονούν.
Θα μας γυρίσει μπούμερανγκ.
Είστε καλά, δις Μπράουν;
Ναι.
Απλώς είναι δύσκολο.
Θα συνεχίσουμε τη Δευτέρα στις 9 πμ. Λύεται η συνεδρίαση.
Αυτό ήταν δυνατό.
Ξέρεις, Τζόνι, είναι Παρασκευή.
Αυτό που μόλις άκουσαν οι ένορκοι; Θα το σκέφτονται όλο το σαβ/κο.
Το ελπίζω, Κρις. Το ελπίζω.
Περνάμε στην δίκη του Ο.Τζέι.
Η αδερφή της Νικόλ, η Ντενίς Μπράουν, κάθισε στο εδώλιο σήμερα.
Συγκινητικά συγκλονιστική κατάθεση.
Θα κάνει τη διαφορά; Θα μιλήσουμε γι' αυτό μετά το διάλειμμα.
Πρώτα, ας δούμε ένα θέμα από τη δίκη που κάνει ντόρο στα πρωτοσέλιδα.
Η Μάρσια Κλαρκ και τα ρούχα που φοράει.
Η Ντόλι Σούγκερμαν, στυλίτρια...
και συγγραφέας του «Η Εμφάνιση Δεν Είναι το Παν, Είναι τα Πάντα»,
είναι εδώ να μας πει τι πιστεύει για το στυλ της Μάρσια Κλαρκ.
Παναγία μου.
Τι τρέχει;
Αυτό που βλέπουμε στην Μάρσια Κλαρκ είναι το άκρο άωτον της κακογουστιάς.
Κρίνεται ένοχη.
- Είναι, όμως, ένα στυλ. - Δεν είναι στυλ, μα κραυγή βοηθείας.
Μη μιλήσουμε για τα μαλλιά.
- Μανούλα. - Γεια σου, γλυκέ μου.
Ήξερα ότι ήρθες σπίτι, επειδή μύρισα το τσιγάρο.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Μανούλα, όταν επέστρεψα από το σχολείο, έφαγα το υπόλοιπο φαγητό μου,
επειδή ήταν ακόμα στην τσάντα μου, το είχα ξεχάσει.
Αλήθεια;
Εσύ τρως καμία φορά το μισό φαγητό σου και το υπόλοιπο αργότερα;
Ξέρεις κάτι; Το κάνω.
Κι εγώ.
Θέλεις να έρθω να σου κάνω μία αγκαλίτσα;
Τράβις, δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο στον κόσμο.
Κάνεις τόσο καλές αγκαλιές.
Θα έρθω αμέσως.
Το κάπνισμα είναι αηδία, μαμά.
Όντως.
Season 01 - Episode 06 Marcia, Marcia, Marcia. (Μάρσια, Μάρσια, Μάρσια.)
- Τι είναι; - Δεν θα σου αρέσει αυτό.
Σοβαρά, Γκόρντον;
Αίτηση επιμέλειας;
Έλα, Μάρσια, μου ζητάς συνεχώς να συμμετέχω.
Είναι προσωρινό, μέχρι να τελειώσει η δίκη του αιώνα.
Άσε τους δικηγόρους να αναλάβουν...
Είμαι δικηγόρος, γιατί να τιμωρούμε που κάνω τη δουλειά μου;
- Γιατί να τιμωρούνται τα παιδιά. - Είμαι άψογη μητέρα. Εσύ το είπες αυτό.
Φυσικά, όταν είσαι παρούσα. Τώρα είναι όλη την ώρα με νταντάδες.
Πώς είναι αυτό προς συμφέρον τους;
Ξέρεις γιατί δουλεύω τόσο σκληρά; Επειδή έχω να στηρίξω μία οικογένεια.
Τουλάχιστον ξέρουν ότι ο ένας από εμάς είναι εκεί για εκείνα.
Δείτε αυτές τις σημειώσεις του Σον.
Πειθαρχικά μέτρα της αστυνομίας βασισμένα στη φυλή.
Αυτά ταιριάζουν με την ιστορία μας.
Οτιδήποτε άλλο...
Συγγνώμη που άργησα.
Έπεσα πάνω στον Γκέφεν κι όλη αυτή την υπόθεση με την Σου Μάνγκερς.
Συγγνώμη.
Τζόνι, έλεγες;
Απλώς ήθελα να τονίσω σε όλους και σίγουρα ο Μπομπ συμφωνεί,
ότι το πιο σημαντικό πράγμα είναι η ιστορία.
Η μπάλα ήταν στο γήπεδο της Μάρσια και είπε την ιστορία της,
μα αντί να απαντήσουμε στην ιστορία της ή να την αντικρούσουμε,
πρέπει να πούμε μία πιο πιστευτή.
Να μαζέψουμε τους ενόρκους γύρω από μία φωτιά και να πούμε μία καλύτερη ιστορία.
Πρέπει να τους κάνουμε να πιστέψουν.
Τώρα, πού είναι εκείνος ο φάκελος;
Εκείνος με το Τρίο Στούτζες στην Ρόκινχαμ εκείνο το βράδυ.
Θυμάστε την ιστορία;
Εγώ δεν θυμάμαι τίποτα. Γιατί άραγε;
Τι κάνατε εν συνεχεία στην Ρόκινχαμ αφότου είδατε το αίμα στο Bronco;
Η πρόθεσή μας να ενημερώσουμε τον κο Σίμπσον για τον θάνατο της συζύγου του
μετατράπηκε σε ανησυχία ότι η οικεία του μπορεί να είναι τόπος εγκλήματος.
Ανησυχούσαμε και για τον ίδιο τον κο Σίμπσον.
Ευχαριστούμε, ντετέκτιβ.
Καλημέρα, ντετέκτιβ. Και μία ερώτηση.
Είναι συνήθης διαδικασία για τρεις ντετέκτιβ...
να φεύγουν από μία σκηνή μίας εν εξελίξει έρευνας...
και να πηγαίνουν στο σπίτι του πρώην του θύματος
απλώς για αν ενημερώσουν εκείνο το άτομο...
ότι κάποια με την οποία ήταν παντρεμένος έχει δολοφονηθεί;
Κάθε περίπτωση είναι διαφορετική.
Κι εμπλέκονταν παιδιά.
Στην σκηνή της Μπάντι,
δεν σας ενημέρωσε ο ντετέκτιβ Φέρμαν, ότι ο κος Σίμπσον και το θύμα...
είχαν ιστορικό ενδοοικογενειακής βίας;
- Σωστά; - Ναι.
Κι έτσι όλοι σας ξεκινήσατε για την Ρόκινχαμ,
επειδή ο κος Σίμπσον έγινε ύποπτος για εσάς εκείνη την στιγμή.
Όχι, απλώς... τι;
Ένας πρώην σύζυγος που θέλατε να ενημερώσετε.
Είναι σωστό αυτό;
Όχι. Δεν πήγαμε γι' αυτό εκεί.
Είναι φυσιολογικό να πάνε τόσοι πολλοί για μία ενημέρωση;
Δεν έχω ιδέα.
- Δεν έχω ξανακούσει τέτοιο επιχείρημα. - Έκανε τους ντετέκτιβ να φανούν ύποπτοι.
Γαμώτο.
Δεν ξέρω.
Οι ένορκοι πιστεύουν ότι έγιναν παρα- τυπίες για να καταδικαστεί ένας ένοχος.
Παραμένει, όμως, ένοχος. Δεν θα τους κάνει να τον αθωώσουν.
Όχι, αλλά αυτό δεν είναι της παρούσης.
Σήμερα θα τους κάνουμε να πιστέψουν ότι οι μπάτσοι ψεύδονται για λεπτομέρειες,
έτσι ώστε αύριο να μπορέσουμε να δείξουμε ότι ψεύδονται για τα σημαντικά.
Ακόμα κι αν το κάνουν γι' αυτό που θεωρούν σωστό.
Εκεί θα το πάμε. Εκεί είναι το φως.
Τώρα... αν αυτή τη στιγμή πιστεύουν ότι το έκανε,
δε με πειράζει.
Θα το αντιμετωπίσουμε μετά.
Λοχία Τόμι.
Έχω να το σκεφτώ χρόνια.
Θυμάσαι που τον πείραζαν στο Papa Christo's;
- Το ούζο. - Το ούζο.
Ναι, του γέμιζαν μία κούπα με ούζο.
Μέχρι το απόγευμα ήταν φέσι.
- Τι να κάνει; - Δεν έχω ιδέα.
Δεν συνάντησα τον Τόμι Ντ. καθώς μετακομίσαμε στο Σίμι Βάλεϊ.
Αλήθεια;
- Σίμι, είναι ωραία εκεί; - Φανταστικά. Ήρεμα.
Περνάς όλη σου τη μέρα σε αυτό το χάος και έπειτα πας σπίτι και...
Αυτό είναι τέλειο.
Αρχίζει η συνεδρίαση.
Ντετέκτιβ, όσον αφορά τα παπούτσια του κου Σίμπσον,
δεν τα υποβάλλατε στα πειστήρια εκείνο το βράδυ, σωστά;
Εκείνο το βράδυ δεν μπορούσα, όχι.
Τι τα κάνατε;
Πού ήταν μέχρι να τα υποβάλλετε στα πειστήρια την επόμενη μέρα;
Τα έβαλα στο πορτ-μπαγκάζ του αμαξιού μου.
Τα πήρατε σπίτι μαζί σας;
Ναι.
Ντετέκτιβ, πού ακριβώς μένετε;
Σίμι Βάλεϊ.
Αλήθεια; Δηλαδή, πήρατε τα πειστήρια, σπίτι, στο Σίμι Βάλεϊ;
Σίμι Βάλεϊ.
Η πατρίδα των αστυνομικών που εμπλέκονται στον ξυλοδαρμό του Ρόντνεϊ Κινγκ.
Σωστά.
Για πόσο χρόνο...
βρισκόταν τα παπούτσια του κου Σίμπσον, στο σπίτι σας, στο Σίμι Βάλεϊ;
Περίπου έξι ώρες.
Έξι ώρες. Στο Σίμι Βάλεϊ.
Ντετέκτιβ Λανγκ, θυμίστε μου, πόσο καιρό υπηρετείτε στο ΑΤ του ΛΑ;
- 28 χρόνια, 18 ως ντετέκτιβ. - Πολύς καιρός.
Υπάρχει κάτι που ειπώθηκε, νωρίτερα, το οποίο με μπερδεύει.
Στη μακρόχρονη καριέρα σας...
πόσες φορές έχετε πάρει πειστήρια, από τόπο εγκλήματος σπίτι σας, για μια νύχτα;
- Δύσκολο να πω. - Εντάξει, επαναδιατυπώνω.
Έχετε πάρει ποτέ πειστήρια, στο σπίτι σας, για μια νύχτα;
Εκτός της εν λόγω νύχτας.
Όχι. Όχι, από όσο θυμάμαι.
Οπότε, ας το ξεκαθαρίσουμε. Όλα τα χρόνια που ήσασταν ντετέκτιβ,
αυτή είναι η μόνη φορά, που πήρατε πειστήρια από ένα τόπο εγκλήματος,
τα βάλατε στο αμάξι, τα πήρατε σπίτι και δεν υποβλήθηκαν, παρά την επόμενη μέρα;
Ναι.
Γαμώτο.
Δίνουμε πολύ μεγάλη σημασία. Ματαιώνουμε ολόκληρο τον ημερήσιο προγραμματισμό.
Οι Πρόκτερ & Γκαμπλ διπλασίασαν την προσφορά στο ABC.
Αφού ανακοίνωσαν ότι θα το μεταδώσουν ζωντανά.
- Πόσα προγράμματα ματαίωσε το ABC; - Όλο το ημερήσιο πρόγραμμα.
Είναι καλύτερη σαπουνόπερα, από ό,τι άλλο διαθέτουμε.
Φυσικά και προτιμούν να βλέπουν τον Ο.Τζέι από ένα χαζογιατρό που πηδάει τη νοσοκόμα.
Ας το κάνουμε. Ελευθερώστε τη σκαλέτα.
Σίμι Βάλεϊ.
Κοίταξέ το από την θετική πλευρά. Τουλάχιστον, ο Φέρμαν δεν ζει εκεί.
Ναι, αλλά...
- Τι; - Δεν ξέρω.
Βλέπεις...
Νομίζω, ανυπομονούν για τον Φέρμαν.
Δεν θα έπρεπε. Ο Φέρμαν απέχει μακράν από τον ορισμό του τέλειου ανθρώπου.
Η διαδικασία ήταν τέλεια, εκείνη τη νύχτα.
Περιέγραψε τα γεγονότα τρεις φορές στη σειρά, μη χάνοντας γραμμή.
Θα βγει από αυτό, σαν τον Τζακ Γουέμπ.
Ντάρντεν. Μην το κάνεις αυτό.
Πρέπει να είσαι σίγουρος για τη δύναμη των στοιχείων που έχουμε, καλά;
Αυτό που χρειάζεσαι είναι ένα διάλλειμα.
Όχι, όχι, όχι... Κλείστο...
Σταμάτα! Σταμάτα το!
Δεν θα αντέξω να κατηγορηθώ, ότι περνάω καλά, αυτήν την στιγμή.
- Ποιος θα δυσανασχετήσει αν διασκεδάσεις; - Ποιος; Όλοι.
Ο Ίτο. Ο Γκιλ. Ο Λάρι Κινγκ.
Ο ενοχλητικός πρώην μου, που ψάχνει δικαιολογία να μου πάρει τα παιδιά.
Τουλάχιστον, θέλει να βοηθήσει στην ανατροφή τους. Είναι καλύτερα από άλλους.
Το ξέρεις ότι έχω μια κόρη;
- Αλήθεια; - Ναι.
Είναι 15 χρονών. Πολύ όμορφη. Ζει στο Όκλαντ.
Εύχομαι να...
Δεν ήμουν ακριβώς δίπλα της, όσο θα ήθελα να είμαι.
Έπρεπε να μετακομίσω, εδώ, για τη «μεγάλη δουλειά».
Μάλλον, μεγαλώνοντας... άρχισα να έχω ενοχές.
Είδα τα πράγματα πιο καθαρά.
Αυτό συμβαίνει.
Ή υποτίθεται ότι συμβαίνει.
Προσπαθώ να διορθώσω τα πράγματα.
Τώρα που είμαι στην τηλεόραση, είμαι ο τέλειος μπαμπάς.
Βλέπεις...
Μου αρέσει αυτό.
Τότε έλα εδώ, γυναίκα.
Εντάξει, κάνουμε γκάλοπ. Είναι η Μάρσια Κλαρκ σκύλα ή μωρό;
Ελάτα, τηλεφωνήστε και πείτε μου.
Είναι σκύλα ή μωρό;
ΥΑΚΚ.
Ψηφίζω «μωρό».
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Σε βλέπω έτοιμη για μάχη.
Όντως. Προετοιμαζόμουν όλη νύχτα, κοιμήθηκα μόνο δύο ώρες,
αλλά μπορώ να σου πω επακριβώς τι θα συμβεί στη δίκη σήμερα.
Είμαι έτοιμη για όλα.
Εντιμότατε, η Πολιτική Αγωγή καλεί τον Μαρκ Φέρμαν.
Εντιμότατη, μπορούμε να πλησιάσουμε; Έχουμε ένα εξαιρετικά επείγον θέμα.
Εντιμότατε, έχουμε ένα θέμα που αφορά την μάρτυρά μας, κα Ρόζα Λόπεζ.
- Η κα Λόπεζ έφυγε από την πολιτεία. - Τι ζητάτε;
- Πρέπει να καταθέσει εκτός σειράς. - Μισό, τι;
Ήρθε, μα δεν μπορούμε να την αναγκάσουμε να μείνει.
Με τίποτα. Παρουσιάζω την θέση της Πολιτικής Αγωγής. Έτσι πάει αυτό.
Αγορεύουμε κι η Υπεράσπιση απαντάει.
Δεν το προσπερνάς επειδή έχεις θέμα με μάρτυρα. Όλοι έχουμε.
Ναι, κι ανυπομονώ να μας παρουσιάσεις τα δικά σου προβλήματα.
Απορώ πως δεν τίθεται θέμα κακοδικίας.
Αυτό είναι γελοίο. Προσπαθούν να με ανακόψουν.
Εντάξει. Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μία ακρόαση για να το αποφασίσουμε.
Θα απαλλάξω για σήμερα τους ενόρκους για να το κάνουμε.
Εντάξει είναι 3:10. Νομίζω πως θα καθυστερήσουμε απόψε.
Εντιμότατε.
Δεν μπορώ να καθυστερήσω απόψε.
Μπορώ να ρωτήσω τον λόγο;
Πρέπει να φροντίσω τα παιδιά μου.
Εντιμότατε...
στα αλήθεια θα χάσουμε την μάρτυρα εξαιτίας θέματος με το μπέιμπι σίτινγκ;
Κα Κλαρκ, μόλις απάλλαξα τους ενόρκους.
Λυπάμαι.
Έχω την εξουσία να καθυστερήσω την δίκη, εφόσον χρειαστεί.
Φυσικά, Εντιμότατε.
Θα συνεχίσουμε αύριο.
Κε Κόχραν, βεβαιωθείτε ότι η κα Λόπεζ θα είναι εδώ.
Εντάξει, διακόπτουμε.
Αυτό μας κάνει να φαινόμαστε απροετοίμαστοι.
Πώς μπορεί να είμαστε έτοιμοι για την Λόπεζ; Θα την αντεξετάζαμε σε 5 μήνες.
- Ποια είναι; - Η οικοκυρά του γείτονα του Σίμπσον.
Λέει πώς είδε το Bronco έξω από το σπίτι του Σίμπσον στις 10:15.
- Πώς επηρεάζει το χρονοδιάγραμμα; - Θα το χειριστώ.
- Φαίνεται πως χάνεις τον έλεγχο. - Εγώ;
Ο Ίτο χάνει τον έλεγχο. Είναι πόρνη των ΜΜΕ.
Αν θες να μάθεις προς τα πού κλίνει δες...
Αυτό δεν το ελέγχεις εσύ. Σταμάτα να βλέπεις τόση τηλεόραση.
Αν συνεχίσεις να ακούς τις βλακείες θα τις μεταφέρεις στο δικαστήριο.
Η δίκη γίνεται εδώ μέσα κι όχι εκεί έξω.
Τώρα σχετικά με αυτό που δεν μπορούσες να καθυστερήσεις, είναι αλήθεια;
Ναι, πρέπει να πάω σπίτι τώρα.
Θα βάλω τα παιδιά για ύπνο και θα δουλέψω. Μπορώ.
Εντάξει, καλά, αν νομίζεις ότι μπορείς να προετοιμαστείς σε μία νύχτα,
χωρίς τους πόρους που έχεις εδώ...
Εσύ αποφασίζεις.
Άκου... εκείνο...
στα ΜΜΕ σχετικά με τους γονείς σου... λυπάμαι.
Είναι φρικτό, απαράδεκτο, σεξιστικό και τρομακτικό.
Η Σούκι κι εγώ είμαι αηδιασμένοι με την τηλεόραση.
- Δεν κάνει τα πράγματα πιο εύκολα. - Είμαι σίγουρος.
Έχοντας ειπωθεί αυτά...
ίσως...
θα μπορούσα να σε φέρω σε επαφή με κάνα δυο συμβούλους των ΜΜΕ...
Επιστρέψτε στη δουλειά.
Γεια, γλυκέ μου.
Όχι, λυπάμαι. Δεν μπορώ να έρθω ακόμα σπίτι.
Τι τρέχει;
Γιατί κλαίει;
Γλυκέ μου, βρείτε τα.
Πες του να δει τι παιδικά θέλει για 30' και ότι έπειτα είναι η σειρά σου.
Εσύ ξέρεις να διαβάζεις την ώρα, εκείνος όχι.
Εντάξει. Καλά να περάσετε και θα σας πάρω σε λίγο.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Γκόρντον.
Θέλω να σου ζητήσω μία χάρη.
Ναι.
Απόψε. Τώρα, βασικά.
Μπορείς να το κάνεις ή όχι;
Σε ευχαριστώ.
Πάρα πολύ.
Σκοτ, Λούσι στην αίθουσα συσκέψεων. Ας προετοιμαστούμε για την Λόπεζ.
Κε Κόχραν, είναι η κα Λόπεζ παρούσα απόψε;
Μάλιστα.
Πιστεύετε ότι θα ακούσουμε όσα θέλει να πει σε μία μέρα;
Έτσι πιστεύω, Εντιμότατε, Θεού θέλοντος,
ή αν δεν υπάρξουν άλλα θέματα για την φροντίδα των παιδιών της κα Κλαρκ.
Εντιμότατε.
Με προσβάλουν τα σχόλια του κου Κόχραν κι ως γυναίκα κι ως μητέρα.
Ο κος Κόχραν μπορεί να μην γνωρίζει πως είναι να δουλεύεις 70 ώρες τη βδομάδα,
και να φροντίζεις και μία οικογένεια, αλλά εγώ ξέρω.
Και πολλοί άλλοι ξέρουν.
Να υποτιμάει τα θέματα φροντίδας των παιδιών στο δικαστήριο...
είναι ασυνείδητo και εντελώς απρεπές.
Κα Λόπεζ, για να επιβεβαιώσουμε το επάγγελμά σας,
είστε η οικοκυρά του γείτονα του κυρίου Σίμπσον, σωστά;
Ναι.
Ο κος Κόχραν ζήτησε από το δικαστήριο να αλλάξει το πρόγραμμα
επειδή απειλήσατε να φύγετε καθώς σας κυνηγάνε τα ΜΜΕ.
Έμεινα μόνο για απόψε, για χάρη του κου Τζόνι.
Αύριο πετάω.
Πότε κάνατε την κράτησε για το Ελ Σαλβαδόρ;
- Σήμερα το πρωί. - Αλήθεια;
Εχθές, ο κος Κόχραν υποστήριξε ότι τα έχετε κλείσει.
Τα είχα κλείσει.
Και δεν τα έκλεισα.
Τα έκλεισα σήμερα.
Κα Λόπεζ, μιλήσαμε με την αεροπορική. Δεν έχετε κάνει καμία κράτηση.
Ούτε για εχθές, ούτε για σήμερα, ούτε για αύριο.
Επειδή πρόκειται να κάνω κράτηση. Μόλις φύγω από εδώ.
Οπότε, κα Λόπεζ μπορείτε να εξηγήσετε στο Δικαστήριο
γιατί γραφτήκατε ως άνεργη όταν λέτε ότι θα φύγετε από την χώρα για πάντα;
Πρέπει να την κατεβάσουμε από το εδώλιο. Τι στο διάολο συμβαίνει;
Στις πρώτες σας καταθέσεις είδατε Bronco στις 22:00,
μα τώρα λέτε ότι ήταν στις 22:15,
οπότε, τι ισχύει, είδατε το Bronco στις 22:00 ή στις 22:15;
- Έχει σημασία; - Φυσικά κι έχει.
Γι' αυτό βρίσκετε εδώ. Παρακαλώ, απαντήστε την ερώτηση.
Κυρία Λόπεζ, το σήκωμα ώμων δεν είναι απάντηση.
Οπότε, πότε το είδατε; Στις 22:00 ή στις 22:15;
Ό,τι είπε ο κύριος Τζόνι, είπα.
Δεν θέλω να πείτε τι λέει ο κος Κόχραν. Θέλουμε να μας πείτε τι είδατε.
Δεν θυμάμαι.
Κυρία Λόπεζ, απαντήστε στα αγγλικά, παρακαλώ, εκτός αν χρειάζεστε μεταφραστή.
- Είπα ότι δεν θυμάμαι. - Δεν θυμάστε;
Μου αρκεί αυτό.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
«Κύριε Τζόνι»; Χριστέ μου.
Ναι, ρε Μάρσια! Έτσι Μάρσια!
Μάρσια, έδωσες γερό χτύπημα, σήμερα. Κάποιο σχόλιο;
Αυτό που ειπώθηκαν για τα παιδιά, ο Τζόνι ξεπέρασε τα όρια.
Φούντωσα λίγο. Μπορεί να το αντέξει.
Τζόνι, είσαι ευχαριστημένος με την κατάθεση της κας Λόπεζ;
Είμαστε εδώ για την αλήθεια.
Έχεις χρόνο να πεις για την ενδοοικογενειακή βία που βίωσες;
Βάσει όσων ειπώθηκαν, ειδικά ο αντίκτυπος της ενδοοικογενειακής βίας,
ο εκδότης μου πιστεύει πως το παρελθόν σου μετράει.
Σου δίνω μια ευκαιρία εδώ.
- Σας ευχαριστώ. - Θα εκδώσουμε σύντομα. Καλέστε με.
Γεια σας. Ονομάζομαι Γκόρντον Κλαρκ. Πρώην σύζυγος της Μάρσια Κλαρκ.
Η ιστορία να πάω εκτάκτως στο σπίτι μου χθες ήταν όλα μια απάτη.
Ήμουν με τα παιδιά. Δούλευε ως αργά. Κλασική Μάρσια.
Σας τα λέω αυτά επειδή βαρέθηκα να χρησιμοποιεί τα παιδιά μας ως πιόνια.
Χριστέ μου, Γκόρτνον.
Είναι η προσωπική μας ζωή.
Κύριε Κόχραν, είναι στη γραμμή ένα.
Μπάρμπαρα. Ο Τζόνι είμαι.
- Παρακαλώ; - Εδώ είμαι.
Οι L.A. Times με προσέγγισαν σήμερα να τους μιλήσω για εμάς,
και σκέφτηκα να το συζητήσω μαζί σου επειδή ίσως σου τηλεφωνήσουν.
- Με πήρανε. - Τους μίλησες;
Τους είπα θα τους πάρω πίσω αφού το συζητήσουμε από κοινού.
Το αστείο είναι πως θα σε έπαιρνα όπως και να είχε.
Πούλησα το διαμέρισμα στο Βερμόντ τον περασμένο μήνα,
παρόλο που πήραμε διαζύγιο, σκέφτηκα πως ίσως...
πρέπει να πάρεις εσύ τα κέρδη.
Δεδομένου ότι ήταν δική σου ιδέα.
Είναι αρκετά καλό πόσο Μπάρμπαρα.
Μπορεί να σε κάνει... αρκετά...
ξέρεις...
να ζήσεις άνετα.
Ξέρω πως η Λόπεζ δεν πήγε όπως το σχεδιάζαμε μα δε γινόταν να ρισκάρουμε,
Δεν πήγε όπως σχεδιάζαμε;
Η τρελή καθαρίστρια δεν πήγε όπως σχεδιάζαμε;
Ελπίζω αυτό που έγινε να μην είχε σχεδιαστεί.
Ήταν κάτι χαζό. Θα έχει ξεχαστεί μέχρι την Τετάρτη.
Χαίρομαι που το ακούω, Λι. Χαίρομαι που το ακούω.
Αλλά εγώ δεν θα βγω από εδώ μέχρι την Τετάρτη, σωστά;
Σωστά;
Αυτό που μόλις είδα, εκείνη την γελοία κυρία, μπορούσε να είχε αποφευχθεί.
- Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν. - Μην μου λες αυτές τις βλακείες, Μπομπ.
Στο γήπεδο, στη ζωή, στις επιχειρήσεις μου,
όταν βλέπω έλλειψη απόδοσης, το αντιμετωπίζω.
Το αντιμετωπίζω άμεσα και αυστηρά. Ξέρετε γιατί;
Επειδή είμαι αληθινός. Με ακούτε; Είμαι ο Τζους.
Και όταν βλέπω κάποια έλλειψη, όπως της ηγετικής ικανότητας, τότε ηγούμαι εγώ.
Αυτό πρέπει να κάνω εδώ;
Κε Τζόνι;
Θέλω να ξέρω...
χρειάζεται να ξέρω, εκ των προτέρων, τι κάνετε.
Με ακούτε;
Θέλω να ξέρω τι θα συμβεί στο εξής για να ξέρω τι θα κάνω.
Είμαι βέβαιος πως οι συνεργάτες του Τζόνι θα σε ενημερώσουν.
- Καλά. Φύγετε. Τελειώσαμε. - Όταν έχω θυμό, καταφεύγω στο μποξ...
Αν ήθελα να μάθω νέα σου, θα σε ρωτούσα. Τώρα πάρε δρόμο, Μπομπ.
Τι πραγματικά θέλεις, Μάρσια; Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Κάτι διαφορετικό.
Πιο χαλαρό.
Δεν χρειάστηκε ποτέ πριν να ασχοληθώ με κάτι τέτοιο, οπότε...
είμαι λίγο νευρική.
Το μόνο που πρέπει είναι να δώσεις τον καλύτερο σου εαυτό.
Και αυτό ήρθαμε να ανακαλύψουμε.
Το βρήκα...
Το έκανα για την Φάρα και θα το κάνω και για σένα.
Φάρα;
Κόσμε, ετοιμάσου να γνωρίσεις την νέα, αληθινή Μάρσια Κλαρκ.
- Καλημέρα, αδερφέ μου. - Ναι, σχετικά με αυτό...
Οι αναγνώστες σου θα πιστεύουν πως μόνο αυτοί οι μαύροι κάνουν τη δουλειά τους.
- Έλα τώρα, Κρις. - Γιατί αυτά τα δύο σταθμά;
Ένας μαύρος Εισαγγελέας δε προσφέρει στην κοινότητα των μαύρων;
Πώς;
Βοηθώντας τους ρατσιστές μπάτσους να υποδουλώσουν έναν ισχυρό μαύρο;
Σύμβολο επιτυχίας, μεγάλο αστέρα του αθλητισμού, επιχειρηματία...
Που την ημέρα παίζει γκολφ με λευκούς γέρους
και τις νύχτες κοιμάται με νεαρές λευκές.
Ο Ο.Τζέι συμβολίζει αυτόν που αποκόπηκε από τους υπόλοιπους μαύρους.
Ό,τι να 'ναι. Όλοι κάνουμε λάθη.
Χάνεις το νόημα.
Η αστυνομία θέλει να τον πιάσει και να τον φυλακίσει,
όπως κάνουν με κάθε μαύρο που επαναστατεί.
Λυπάμαι, Ντένις, συγχώρεσέ με που διακόπτω αυτό το μαύρο πράγμα,
αλλά έλα τώρα...
Η αστυνομία κυνηγάει τον Ο.Τζέι;
Ο Ο.Τζέι τους διοργάνωνε πάρτι σε πισίνα.
- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Φίλοι, δεν καταλαβαίνετε.
Και αγνοείτε αυτή την απειλή.
Θεέ μου...
Καλημέρα.
Τα λέμε μέσα.
Ανάθεμα... Ποιος την μετέτρεψε σε Ρικ Τζέιμς;
Ευχαριστώ.
Καλημέρα, κα Κλαρκ.
Νομίζω.
Είναι καταπληκτικά. Μου αρέσουν.
Οι Μπούκλες Του Τρόμου.
Επόμενος.
Υποθέτω η υπεράσπιση είναι έτοιμη για μια τρομερή εβδομάδα, έτσι;
Ντετέκτιβ Φέρμαν, πώς νιώθετε που θα καταθέσετε σήμερα;
- Καλά. Ίσως λιγάκι νευρικός. - Και γιατί αυτό;
Η προσοχή φαίνεται να έχει αποσπαστεί από τα στοιχεία και τα γεγονότα,
και να έχει επικεντρωθεί σε πιο προσωπικό επίπεδο.
Δεν θα το έθετα καλύτερα.
Τι είδατε όταν φτάσατε στην Μπάντι;
Από μακριά μπορούσαμε να δούμε το θύμα,
κι υπήρχε μεγάλη ποσότητα αίματος στο πλακόστρωτο μονοπάτι.
Ο αστυνομικός Ρισκ με τον φακό του μου έδειξε διάφορα.
Και τι σας έδειξε, κύριε;
Αρχικά τον άντρα, και την περιοχή που είπε ότι βρέθηκε ένα καπέλο κι ένα γάντι.
Μπήκαμε στη σκηνή από πίσω καθώς υπήρχε πολύ αίμα.
Προσέχαμε κυρίως να μην αλλοιώσουμε τη σκηνή.
Είναι διαδικασία που απαιτεί μεγάλη προσοχή, έτσι,
όταν έχεις να κάνεις με τέτοια σκηνή;
Ναι, είναι, πολύ. Είναι μεθοδική και μελετημένη.
Και όταν εισήλθατε από πίσω, στην κατοικία της Μπάντι,
τα αποτυπώματα από αίμα πήγαιναν μέχρι το μονοπάτι;
Μάλιστα.
Τότε παρατήρησα έναν λεκέ από αίμα
γύρω από το πόμολο στο εσωτερικό της πόρτας,
όπως και έναν πιθανό μερικό αποτύπωμα γύρω από το ίδιο το πόμολο.
- Και πού καταλήξατε; - Όπου κάθε ντετέκτιβ.
Κάποιος το έσκασε, αιμορραγώντας.
Και ενώ οι ντετέκτιβ Βανάτερ και Λανγκ ήταν στην πύλη της κατοικίας Σίμπσον,
προσπαθώντας να μιλήσουν με κάποιον, είδατε το λευκό Bronco;
- Σωστά; - Ναι. Ήταν σταθμευμένο περίεργα.
Το πίσω μέρος εξείχε.
Καθώς πλησίαζα παρατήρησα έναν μικρό λεκέ στο χέρι της πόρτας του οδηγού.
- Και πώς έμοιαζε αυτός ο λεκές; - Έμοιαζε με αίμα.
Κοιτάξατε στο εσωτερικό του οχήματος;
Ναι. Και τότε παρατήρησα ένα δέμα με ετικέτα αποστολής.
Έγραφε «Ο.Τζέι Σίμπσον».
Μετά έδειξα στους ντετέκτιβ Λανγκ και Βανάτερ τι είχα παρατηρήσει
και συζητώντας την κατάσταση, ανησυχήσαμε ότι...
μήπως κι ο ίδιος ο κος Σίμπσον βρισκόταν σε κίνδυνο.
Τραυματισμένος ή και χειρότερα.
Αυτό είναι απολύτως λογικό.
Πώς αντιδράσατε σε αυτή την εύλογη ανησυχία;
Πήγα πάνω από τον τοίχο και γύρω από την πύλη κι άνοιξα με το χέρι.
Ο κος Κέιλιν ανέφερε ύστερα ότι άκουσε κρότο ή γδούπο στον πίσω τοίχο του.
Νόμιζε πως ήταν σεισμός.
Πρέπει να ξαναφέρουν τον Κέιτο στο σόου. Ήταν φοβερός.
Πώς λέγεται ένας δικηγόρος που πήρε λάθος δρόμο;
Γερουσιαστής.
Καλό.
- Ξέρετε τι είναι αυτό; - Αχαμνά.
Όχι. Αυτό είναι...
η ταφόπλακα του ντεντέκτιβ Μαρκ Φέρμαν.
Έχω ήδη σχεδιάσει την κηδεία του.
Θα είναι νεκρός και θαμμένος, πριν καν καταλάβει τι τον βρήκε.
Μα τι λες;
Μιλάω για τη λέξη νέγρος.
Ορίστε;
Θα ρωτήσω αυτόν τον βρωμορατσιστή Φέρμαν,
ευθέως, μέσα στην αίθουσα, ενόρκως, αν χρησιμοποιεί τη λέξη.
Αν την έχει χρησιμοποιήσει ποτέ.
Αν το αρνηθεί, οι ένορκοι θα τον αμφισβητήσουν, δεν θα τον εμπιστευτούν.
Αν το παραδεχτεί, ακόμα χειρότερα. Τον έχουμε στο χέρι.
Θα κυνηγάει έφηβους κλέφτες, στo εμπορικό, μέχρι τα Χριστούγεννα.
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.
Aκριβώς.
Αυτή είναι η πιο ισχυρή λέξη της αγγλικής γλώσσας.
Και θα του την μπήξω.
Σιγουρέψου πρώτα ότι μπορείς να περπατήσεις, Λι.
Ντετέκτιβ.
Μπορείτε να μας πείτε, τι βλέπετε εδώ;
Φωτογραφίες της περιοχής που ερευνούσα, πίσω από την κατοικία του κου Κέιλιν.
Και μέσα σε αυτές, αυτό που αναγνώρισα ως ένα πιθανό γάντι.
- Τι κάνατε τότε; - Πλησίασα και το κοίταξα.
Το αγγίξατε;
Όχι. Το κοίταξα.
Μας περιγράφετε την κατάστασή του;
Έμοιαζε κάπως υγρό και κολλώδες. Μέρη του κολλούσαν μεταξύ τους.
Και τι βαρύτητα δώσατε στο γάντι, όταν το είδατε;
Έμοιαζε πολύ με το γάντι στη Μπάντι.
Και η κολλώδης ουσία έμοιαζε με αίμα.
Ντετέκτιβ, ως διωκτική αρχή Πολεμικού Ναυτικού, ποιες ήταν οι αρμοδιότητές σας;
Διάφορες.
- Πολλή δουλειά με Μ και Α; - Τι σημαίνει αυτό, κε Μπέιλι;
Σημαίνει συλλήψεις μεθυσμένων και απείθαρχων. Συγγνώμη, Εντιμότατε.
Υπέπεσα σε κουβέντα πεζοναύτη προς πεζοναύτη.
Πήρατε ένα γάντι από τη Μπάντι,
και μετά το σκουπίσατε στο εσωτερικό του Bronco;
- Όχι. - Όχι;
- Όχι. - Δεν θα μπορούσατε να το βάλετε...
σε πλαστική σακούλα, και ύστερα στην κάλτσα σας;
Και να το τοποθετήσετε στο σπίτι του κου Σίμπσον, ώστε να το βρείτε;
- Όχι, αυτό είναι τρελό. - Ενίσταμαι, Εντιμότατε.
Δεν έχει θέση στην αναζήτηση της αλήθειας. Δεν είναι το γάντι της υπόθεσης.
Είναι διαφορετικό μέγεθος κι άλλη κατασκευή.
Φαίνεται σαν κάποια φαντασίωση, σκαρφισμένη από την υπεράσπιση...
χωρίς καμία αντικειμενική ή λογική βάση.
Είναι δόλιο, σαν όλα τα άλλα κόλπα τακτικής του κου Μπέιλι.
Με συγχωρείτε.
Λέτε ότι ψεύδομαι στην αίθουσα του δικαστηρίου; Πώς τολμάτε;
Δεν γλιτώνετε με ψέματα. Όχι σε αυτή την υπόθεση.
- Βλέπουν πάρα πολλοί άνθρωποι. - Κα Κλαρκ.
Μπορώ να εδώ τα γάντια που έχετε εκεί;
- Αυτό είναι ένα μικρό μέγεθος γάντια. - Τέλειωσαν τα πολύ μεγάλα, Εντιμότατε.
Μικρό μέγεθος.
Πρέπει να είναι του κου Μπέιλι.
Επιτρέψτε μου, να δηλώσω ξεκάθαρα και να επισημάνω κάτι,
αν η κα Κλαρκ νομίζει ότι αυτό το χέρι, ταιριάζει με αυτό το γάντι,
τότε η όρασή της είναι κακή, όσο και η μνήμη της.
Η Πολιτική Αγωγή το ξεκίνησε αυτό, κάπως προμελετημένα.
Θα σας συμβούλευα να προσέχετε. Παρακαλώ συνεχίστε.
Λι.
Θα ρωτήσω κάτι διαφορετικό.
Χαρακτηρίζοντας ανθρώπους, ντ. Φέρμαν, χρησιμοποιείτε την λέξη «νέγρος»;
Όχι κύριε. Δεν την χρησιμοποιώ, για να χαρακτηρίσω ανθρώπους.
Την χρησιμοποιήσατε ποτέ, τα τελευταία δέκα χρόνια;
Από ό,τι θυμάμαι, όχι.
Εννοείτε πως ίσως να το είπατε, αλλά το ξεχάσατε;
Δεν μπορώ να απαντήσω, έτσι όπως το διατυπώσατε.
Θα το θέσω απλά. Λέτε, ενώ ορκιστήκατε, ότι δεν απευθυνθήκατε ποτέ σε μαύρο,
αποκαλώντας τον «νέγρο», ή δεν μιλήσατε γι αυτούς, αποκαλώντας τους έτσι,
εδώ και δέκα χρόνια, ντετέκτιβ Φέρμαν; - Ναι. Αυτό σας είπα.
- Θεέ μου... αυτό είναι παρανοϊκό. - Μπορεί να πει «νέγρος» στην τηλεόραση;
Δηλαδή αν έρθει κάποιος εδώ και πει...
ότι αποκαλέσατε έτσι τους Αφροαμερικανούς, θα ήταν ψεύτης;
- Ή μήπως όχι; - Ναι, θα ήταν.
- Όλοι τους, σωστά; - Όλοι τους.
Ευχαριστώ, δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Αυτήν την στιγμή, θα ήθελα να διακόψουμε για φαγητό.
Τι δικαστήριο θα συνεχίσει, στις 1:30 μ.μ.
Διακόπτουμε τώρα.
Κάλεσε τον Μπρόκαου.
Θέλω μια ώρα αφιέρωμα σήμερα. Σε ώρα μεγάλης ακροαματικότητας.
- Ήθελες να με δεις; - Μάρσια. Κλείσε την πόρτα σε παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
Το είδες αυτό;
Ο Φέρμαν λέει ότι δεν το είπε ποτέ. Δεν έχουν τίποτα.
Δεν είναι γι' αυτό. Είναι....
Μια φωτογραφία σου, στην παραλία...
γυμνή.
Αυτό είναι αδύνατο.
Θεούλη μου.
Είναι ψεύτικη, έτσι; Θα τους μηνύσουμε γρήγορα...
Όχι, είναι αληθινή.
Είναι ο πρώην άντρας μου.
Είμαστε σε διακοπές.
- Ο Γκόρντον το έκανε αυτό; - Όχι...
Είχα άλλον σύζυγο, πριν τον Γκόρντον.
Μάλιστα. Εντάξει.
Άκουσέ με, μπορούμε να...
μπορούμε... - Θα είμαι κάτω.
Το δικαστήριο...
θα διακόψει μέχρι αύριο στις 9:00 μ.μ.
Διακόπτουμε τώρα.
Δεν είμαι δημόσιο πρόσωπο.
Δεν κάνω τέτοια.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Και οι άλλοι τύποι... είναι...
επιδεικτικά καυτοί.
Είναι συνηθισμένοι σε αυτό.
Εγώ όμως...
Δεν θα το αντέξω.
- Θα τα πας περίφημα. - Όχι, δεν θα τα πάω.
Ναι και το ξέρω.
Και αν βοηθάει καθόλου...
είσαι πολύ ωραία, στην φωτογραφία.
Απόδοση & επιμέλεια litsaarv MPapape DoorsZaf MadHatter Yianna ΝατΠεππερ (SubZtv.gr) american.crime.story.s01e06.1080p.bluray.x264-turmoil Συγχρονισμός για έκδοση eladir